Canadá x Brasil – Mil Coisas #8

Diferenças entre Brasil e Canadá –

Mil Coisas #8

Diferenças entre Brasil e CanadáFoi ao restaurante e sobrou comida? Leve pra casa!

Vou contar para vocês… o privilégio de levar a comida que sobra para casa não é coisa só do Canadá não! A gente sempre viajou muito e nós sempre observamos que isso acontece em todos os lugares que visitamos, especialmente nos Estados Unidos e na Europa.

A tradução em inglês é “leftover” e quando sobra comida é praxe a pessoa levar o que sobra. Não é “vergonha”  e nenhum restaurante cobra pela embalagem de isopor (ou papelão ou alumínio) aonde a comida é acondicionada.

Não sei como acontece pelo Brasil afora, mas no Rio de Janeiro, em restaurantes “chics” (o que é um restaurante “chic”??? Restaurante pra mim é o que tem uma ótima comida…. mas enfim…) você não vai ousar pedir para levar os restos porque “fica feio”.  Você já viu alguém sair do  Gero ou do Fasano carregando uma caixinha com os restos?  Você já imaginou a cara do garçon se você falar que vai levar a sobra?!?!   Hahaha!

Que coisa mais ridícula essa “chiqueza” tupiniquim.

Parênteses: Na minha última viagem ao Brasil eu só para ver o que acontecia pedi para levar as sobras. Era um restaurante “mais ou menos” (nem chic nem popular). O garçon atendeu o pedido mas o restaurante cobrou  _ creio que 5 reais_ pela embalagem. É mole?

Na Europa, a mesma coisa. A Europa já passou por mais de uma guerra e as pessoas sabem o valor de ter comida na mesa. Ninguém  joga comida fora.

Mas no Brasil.…  ah…. o Brasil é rico! No Brasil o importante é ser rico e  ser chic e rico não pode levar os restos da comida senão os outros vão pensar que o cara está passando fome em casa….

Aliás… no Brasil a maioria das pessoas se preocupa com o que OS OUTROS vão pensar. No Canadá, nos EUA e na Europa cada um cuida da sua vida e os outros que se *****.     Entenderam?  Pois é….

Então… se voce vai se candidatar a ser um Permanent Resident do (maravilhoso) Canadá, coloque na sua lista que comida não deverá ser desperdiçada!  Se você vai emigrar, imigrar, estudar no exterior, viajar para o exterior a passeio, mudar de país, mudar de vida,  aprenda que:

1. Não é vergonha dividir prato. Os garçons trazem com prazer um prato extra e talheres extras caso você e seu acompanhante decidam dividir um prato. Não ficam de cara feia ou olhando para você com uma cara de “coitado tu é pobre tem que dividir o prato“.  rsrsrs

2. Se você errou na dose e pediu comida demais, peça para levar o que sobrou.  Você pode falar assim: “Please, I will take the leftovers“.

Ou ainda melhor, como contribuído por um dos meus 11 leitores, a Aline:

“CAN YOU PLEASE BOX IT UP?”  

**** Não deixem de acompanhar o blog da Aline onde, com certeza, vão ter informações SUPER legais.   Aqui o blog da Aline http://devoltaaocanada.blogspot.ca

Espero ter contribuído colocando mais uma das coisas que observo aí por esse mundão a fora, especialmente aqui no Canadá em que cada um fica “na sua” e ninguém está “nem aí”  para o que acontece com a vida alheia! 🙂

Como é aí na sua cidade?  Você costuma levar  o que sobra?

Também já falei sobre outras diferenças que me chamaram atenção logo que mudei aqui para Vancouver. Leia as já publicadas aqui abaixo!

#1 Motoristas  abrem caminho para veículos de socorro https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/07/28/canada-x-brasil-mil-coisas-1/
#2 Acesso facilitado para deficientes  https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/07/30/canada-x-brasil-mil-coisas-2/
#3 Proibido fumar em parques, praças, etc  https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/08/03/canada-x-brasil-mil-coisas-3/
#4 Sprinklers  e prevenção contra incêndios https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/08/07/canada-x-brasil-mil-coisas-4/
#5 Escadas rolantes https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/08/15/canada-x-brasil-mil-coisas-5-2/
#6 No Canadá não tem “puxadinho” https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/08/29/canada-x-brasil-mil-coisas-6/
#7 Usando vinagre e não é em manifestação https://ceciliarchitect.wordpress.com/2013/09/05/canada-x-brasil-mil-coisas-7/

Se gostou do que leu, peço um minuto da sua atenção para compartilhar o post com seus amigos do facebook e/ou com seus seguidores no Twitter.   Valeu! 🙂

Advertisements

About CeciliArchitect

World Traveler ~ Photographer ~ Social Media Specialist ~ Tourism Vancouver Certified Specialist ~ Independent Tour Manager and Events Coordinator ~ Blogger ~ Architect & Interior Designer (in my previous life)
This entry was posted in Posts em Português and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

18 Responses to Canadá x Brasil – Mil Coisas #8

  1. franobre says:

    Interessante. Minha mãe morou por 25 anos nos EUA e sempre me dizia isso. Ficava espantada quando a gente deixava metade do prato para ser jogado fora no restaurante. Mas, e a vergonha de pedir ao garçom que acondicione as sobras para levarmos! Pior que isso (muito pior!) é o medo de que o pessoal da cozinha façam algo com a nossa comida quando pedimos para guardar para levarmos. Podem achar um absurdo, mas não é nem um pouco aconselhável reclamar da comida e pedir para refazerem aqui no Brasil ou ainda pedir algo diferente.

    Like

    • Concordo 100% com você, Franobre! Como no Brasil ninguém pede para levar os “leftover” a gente ainda arrisca se pedir pois não sabe se vão ficar *** pelo trabalho “extra” de acondicionar numa embalagem e descontarem no freguês!

      Verdade, reclamar da comida eu não reclamo no BR e em lugar nenhum. Uma vez (nos EUA) pedi um steak em que o boi quase falou “ai” na hora em que eu cortei… E olhe que eu gosto de carne mal passada, mas aquela era 100% crua e com uma poça de sangue em volta. Voltei para o hotel com fome, nem comi nem pedi o “leftover” (haha) mas não pedi para passarem mais. #medo ! 🙂

      Tomara que as coisas no Brasil comecem a se modificar e pelo menos as pessoas tenham o direito de levar para casa o que pagaram, de cabeça erguida e sem passar por indigente! 🙂

      Abraço para você e obrigada pela visita! (qualquer hora dessas vou visitar seu blog, estou um pouco “atolada” de tempo tentando colocar velhas viagens que estão em papel aqui no blog, e isso toma um tempo medonho!)

      Sucesso!

      Cecilia

      Like

  2. Lidiane Schmit says:

    A cada dia que passa vejo que minha alma não é brasileira rsrsrs. Outro dia fizemos isso em um restaurante e sim… percebemos olhares diferentes, mas não ligamos, afinal pagamos pelo que estávamos levando. Ontem mesmo estava comentando isso com meu marido. Ah e pelo menos neste restaurante não cobraram a embalagem.

    Like

    • Haha! Lidiane, eu adorei esse “A cada dia que passa vejo que minha alma não é brasileira” rsrsrs… Somos DUAS! 🙂
      Como Franobre.blogspot.com comentou, no BR qdo a gente pede para levar as sobras ainda arrisca a ter o mal humor da turma da cozinha achando q a gente é mãp-de-vaca e por isso merece uma cuspidinha…haha ARGH
      Nos lugares em que todo mundo leva os “leftovers” eu creio que eles ficariam espantados é se voce não quiser levar! 🙂

      Obrigada plea visita ao Blog! Take care!

      Bjs

      Cecilia

      Like

  3. Oi Cecilia, estou adorando esta série. Por conta de trabalho mal tenho tempo de postar, muito menos de comentar! Mas passei aqui pra prestigiar o melhor blog de informacoes sobre Vancouver!!! Cada dia que passa tambem sou menos brasileira. E este papo de levar a comida pra casa é muito serio por aqui tambem. Ja levei bronca de varios garcons quando disse que nao queria levar!!! ???? rsrrs Mas e muito bom ver o quanto a mentalidade brasileira e distorcida a respeito do que e chique ou nao certo? Beijos enormes da Turma do Balão.

    Like

    • Meus queridos Baloeiros!!!

      Que SAUDADES!!! E lembrar que há um ano atrás a gente aqui ainda estava sofrendo, esperando o fim do processo! 🙂

      Eu peço desculpas mas também não tenho olhado os blogs de vocês nem dos muitos amigos que fizemos durante o processo. Meaning that…. eu estou MUITO egoísta!!! haha Não…. não é isso… é que estou trabalhando num projeto que toma bastante tempo e o pouquinho que sobra eu tento deixar os meus posts em dia, para as pessoas não virem a pensar que a Dupla-Jurássica morreu…..kkkk
      Assim que eu deixar o trabalho em dia eu vou fuçar cada post, tin-tin por tin-tin!

      Bjjjjo grande e se vierem aqui no paraíso….OOOPS….. Vancouver por favpr GRITEM pq queremos MUITO estar com vcs!!! 🙂

      Bjjjjjs

      Cecilia

      Like

  4. Alline says:

    Can you please box it up?

    Like

    • Caraca!!!!! É ISSO MESMO!!!!! Eu falava de forma atrapalhada (e eles sempre entendiam e eram gentis) mas a frase que eu às vezes escutava e não entendia direito é EXATAMENTE essa!

      “Can you box it up?”

      OBRIGADA Aline, estou modificando um pouco o post se vc não se incomodar…. 🙂

      Bjjjjs

      Cecilia

      Like

  5. Oi Cecilia!!
    Sou nova por aqui (no blog e em Vancouver rs).
    Acabei de ser seu blog de cabo a rabo rs
    Agradeço por todas as informações que você disponiliza aqui, me ajudou um bocado =)
    Mudei para Vancouver há 3 semanas, estou morando em yaletown, e adorando a cidade! Que cidade LINDA!!!!
    Vou acompanhar o blog sempre!
    Obrigada!
    Beijinhos
    Júlia

    Like

    • Oi Julia!

      WELCOME TO PARADISE!!!! 🙂

      Que bom que vc gostou do Blog, esse aqui é o meu blog novo, criado depois que mudei para cá. Se vc for no meu “blog velho” (que vai completar 100 000 visitantes essa semana mas onde não escrevo mais, só deixo no “ar” para que possa ajudar a quem está começando essa aventura de mudar de país!). Lá no blog velho tbém tem muita informação que talvez seja útil para esse momento da chegada. Procure por DuplaCanadense blogspot no Google. 🙂

      Meu email pessoal é cecilia “dot” architect “at” gmail “dot” com

      Se quiser, me mande um email e eu te passo os meus números de telefone.

      Se vc precisar de alguma coisa conte conosco aqui, ok? 🙂

      Bjs e ótimo final de semana (com chuva mas com certeza será bom!) 🙂

      Like

  6. Fernando Dell'Acqua says:

    Olá, adorei o blog, muitas coisas legais, vou morar em Calgary no próximo ano de dezenas de blog o seu está entre os melhores, já coloquei como favorito pra não perder uma atualização!!!

    Congratulations !!!

    Like

    • Oi Fernando!

      Obrigada!!!! Que bom que está gostando aqui do Blog.

      Não conhecemos Calgary nas sei que é uma cidade linda. Há vários blogs de brasileiros morando lá e só tenho escutado coisas boas!

      O Canadá é maravilhoso demais. Não dá nem para descrever, de tão bom que é!

      Sucesso para vc e fico daqui torcendo para que o tempo passe rápido para vc vir logo!

      Abbbbs

      Cecilia

      Like

  7. David says:

    Sobre restaurante, no Brasil, na hora de rachar a conta com amigos, mesmo que vc nao comeu nada ou bebeu nada, vc acaba tendo que pagar igual pois a conta e’ rachada igualmente entre todos. Aqui e’ diferente, cada um paga o que comeu/bebeu. Differente ne’?

    haha..

    David

    Like

  8. deamattos80 says:

    box it up, baby! Adorei! 😉

    Like

  9. Larisse says:

    Como eu ja imaginava Vancouver é um outro Canada rsrsr Nao que aqui em Ontario eu nao veja estas coisas tambem,….Mas em Toronto, mais especificamente, as pessoas sao bem sem educacao. Confusao no transito, carro que nao respeita pedestre e por ai vai…nem se compara ao Brasil (comentario óbvio) mas por se tratar de uma metropole tem os problemas de metropole. Por isso optei por uma cidade pequena nos arredores de Toronto, onde tenho acesso ao Canada vancouverista rsrsrrsr Beijocas!!!!

    Like

    • Obrigada pela visita ao Blog querida Larisse! Espero recebê-los aqui em breve para darmos várias voltas de bike e admirarmos o pouco transito que existe aqui no paraíso…. OOPS….. Vancouver! 🙂
      Mtos bjjjs

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s